diff --git a/po/aria2c.pot b/po/aria2c.pot
index ff1d11549..8844d5290 100644
--- a/po/aria2c.pot
+++ b/po/aria2c.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-29 00:50+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-30 02:39+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgid ""
 "                              ',' like \"3,6\".\n"
 "                              You can also use '-' to specify rangelike \"1-5"
 "\".\n"
-"                              ',' and '-' can be used together.\n"
+"                              ',' and '-' can be used together."
 msgstr ""
 
 #: src/main.cc:221
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index 5ea5ef32c..39ee59d55 100644
Binary files a/po/ja.gmo and b/po/ja.gmo differ
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 305ca82bf..554188d4c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: aria2c 0.2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://aria2.sourceforge.net/\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-29 00:50+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-29 00:54+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-30 02:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-30 02:40+0900\n"
 "Last-Translator: Tatsuhiro Tsujikawa <tujikawa@rednoah.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid ""
 "                              ',' like \"3,6\".\n"
 "                              You can also use '-' to specify rangelike \"1-5"
 "\".\n"
-"                              ',' and '-' can be used together.\n"
+"                              ',' and '-' can be used together."
 msgstr ""
 " --select-file=INDEX...       インデックスでダウンロード対象ファイルを指定し"
 "ま\n"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "切っ\n"
 "                              て指定できます: \"3,6\"\n"
 "                              また, '-' を使って範囲指定もできます: \"1-5\"\n"
-"                              ',' と '-' は組み合わせて使うことができます.\n"
+"                              ',' と '-' は組み合わせて使うことができます."
 
 #: src/main.cc:221
 msgid " -v, --version                Print the version number and exit."
diff --git a/src/main.cc b/src/main.cc
index 0dec55548..28b65c3ec 100644
--- a/src/main.cc
+++ b/src/main.cc
@@ -216,7 +216,7 @@ void showUsage() {
 	    "                              option. Multiple indexes can be specified by using\n"
 	    "                              ',' like \"3,6\".\n"
 	    "                              You can also use '-' to specify rangelike \"1-5\".\n"
-	    "                              ',' and '-' can be used together.\n") << endl;
+	    "                              ',' and '-' can be used together.") << endl;
 #endif // ENABLE_BITTORRENT
   cout << _(" -v, --version                Print the version number and exit.") << endl;
   cout << _(" -h, --help                   Print this message and exit.") << endl;